Streamlined medical coding service enhances patient care with faster electronic communications and claims processing